Let Slip 20.6: Difference between revisions

[[{{#if: Pale \|Pale\|Pact}}]]
	Let Slip 20.6
	Chapter guide
Previous; }}	Next; }}
	{{#if: Pale \|Pale Chapter List\|Pact Chapter List}}

Latest revision as of 18:00, October 17, 2022

This chapter article is a stub. Be a good mage and help us expand it.

{{#if: | {{{image}}} }} {{#if: | | Date posted || }} {{#if: Let Slip 20.6 | | Link || Let Slip 20.6 }}

Let Slip 20.6 is the sixth chapter of Arc 20 "Let Slip"

Translations[edit]

This chapter contains several phrases in Punjabi, which are not translated in the text.

Kī tusīṁ pajābī bōladē hō?<ref name="punjabi-text">Punjabi text is excerpted from the text of Let Slip 20.6</ref>: Do you speak Panjabi?

Asīṁ kī karī'ē, māsī?<ref name="punjabi-text" />: What shall we do, auntie?

Iha navāṁ hai.<ref name="punjabi-text" />: This is new.

Usanē iha kihā. Tusīṁ usanū samajhadē hō?<ref name="punjabi-text" />: She said this. You understand her?

Mainū patā hai ki. OK!<ref name="punjabi-text" />: I know that. OK!

Kō'ī samāṁ nahīṁ hai.<ref name="punjabi-text" />: There isn't any time.

Tusīṁ jāṇana la'ī cadaramā dē ālē du’ālē tāri'āṁ dī giṇatī kara sakadē hō.<ref name="punjabi-text" />: You can count the stars around the moon in order to know [the time].

Ika sūraja pichalē ḍēka nū mārana vālā hai.<ref name="punjabi-text" />: A sun is about to hit the back deck.

Māsī, iha Avery Kelly hai!<ref name="punjabi-text" />: Aunt, it's Avery Kelly!

Tusīṁ rēlagaḍī dā śataraja calā'i'ā sī? Iha Snowdrop hai? Kī jādū dā daravāzā ika varadāna jāṁ ika vasatū hai?<ref name="punjabi-text" />: You ran the train chessboard? That is Snowdrop? Is the magic door a boon or a single object?

References[edit]

@@ Line 40: / Line 40: @@
 This chapter contains several phrases in Punjabi, which are not translated in the text.
-;Kī tusīṁ pajābī bōladē hō?
+;Kī tusīṁ pajābī bōladē hō?<ref name="punjabi-text">Punjabi text is excerpted from the text of Let Slip 20.6</ref>
 :Do you speak Panjabi?
-;Asīṁ kī karī'ē, māsī?
+;Asīṁ kī karī'ē, māsī?<ref name="punjabi-text" />
-:What shall we do, aunty?
+:What shall we do, auntie?
-;Iha navāṁ hai.
+;Iha navāṁ hai.<ref name="punjabi-text" />
 :This is new.
-;Usanē iha kihā. Tusīṁ usanū samajhadē hō?
+;Usanē iha kihā. Tusīṁ usanū samajhadē hō?<ref name="punjabi-text" />
-:He said it. You know him?
+:''She'' said this. You understand her?
-;Mainū patā hai ki.  OK!
+;Mainū patā hai ki.  OK!<ref name="punjabi-text" />
-:I know what. OK!
+:I know that. OK!
-;Kō'ī samāṁ nahīṁ hai.
+;Kō'ī samāṁ nahīṁ hai.<ref name="punjabi-text" />
-:There is no time.
+:There isn't any time.
-;Tusīṁ jāṇana la’ī cadaramā dē ālē du’ālē tāri’āṁ dī giṇatī kara sakadē hō.
+;Tusīṁ jāṇana la'ī cadaramā dē ālē du’ālē tāri'āṁ dī giṇatī kara sakadē hō.<ref name="punjabi-text" />
-:You can count the stars around Janna La'i Chadarma.
+:You can count the stars around the moon in order to know [the time].
-;Ika sūraja pichalē ḍēka nū mārana vālā hai.
+;Ika sūraja pichalē ḍēka nū mārana vālā hai.<ref name="punjabi-text" />
-:One sun is going to kill the old dyke.
+:A sun is about to hit the back deck.
-;Māsī, iha Avery Kelly hai!
+;Māsī, iha Avery Kelly hai!<ref name="punjabi-text" />
-:Aunt, it's Avery Kelly!
+:Aunt, it's [[Avery Kelly]]!
+;Tusīṁ rēlagaḍī dā śataraja calā'i'ā sī? Iha Snowdrop hai? Kī jādū dā daravāzā ika varadāna jāṁ ika vasatū hai?<ref name="punjabi-text" />
+:You ran the [[The Promenade|train chessboard]]? That is [[Snowdrop]]? Is the magic door a [[boon]] or a single object?
 <!--

[[{{#if: Pale \|Pale\|Pact}}]]
Let Slip 20.6
Chapter guide
Previous }}	Next }}
{{#if: Pale \|Pale Chapter List\|Pact Chapter List}}